The stepdaughter, with her tender aura and compassionate heart, was the perfect confidante on difficult days in the intimate spa